在绿荫月影底下、朗日和风之中，或急雨飘雪的时候，牛先生必要说他的箴言：“啊，拉夫斯偏（即'爱的痛苦'）！”他在三百六十日中，少有不说这话的时候。
暮雨要来，带着愁容的云片，急急飞避；不识不知的蜻蜓还在庭园间遨游着。爱诵箴言的牛先生闷坐在屋里，从西窗望见隔院的女友田正抱着小弟弟玩。
姐姐把孩子的手臂咬得吃紧，捏他的两颊，摇他的身体，又掌他的小腿。孩子急哭了。姐姐才忙忙地抱住他，堆着笑说：“乖乖，乖乖，好孩子，不要哭。我疼爱你，我疼爱你！不要哭！”不一会儿孩子的哭声果然停了。可是弟弟刚现出笑容，姐姐又该咬他、捏他、摇他、掌他。
檐前的雨好像珠帘，把牛先生眼中的对象隔开。但方才那种印象，却萦回在他眼中。他把窗户关上，自己一人在屋里踱来踱去。最后，他点点头，笑了一声：“哈，哈！这也是拉夫斯偏！”
他走近桌子，坐下，提起笔来，像要写什么似的。想了半天，才写上一句七言诗。他念了几遍，就摇头，自己说：“不好，不好。我不会作诗，还是随便记些好。”
牛先生将那句诗涂掉以后，就把他的日记拿出来写。那天他要记的事情格外多。日记里应用的空格，他在午饭后，早已填满了。他裁了一张纸，写着：
黄昏，大雨。田在西院弄她的弟弟，动起我一个感想，就是：人都喜欢见他们所爱者的愁苦；要想方法教所爱者难受。所爱者越难受，爱者越加爱。
一切被爱的男子，在他们的女人身旁时，直如小弟弟在田的膝上一样，他们也是被爱者玩弄的。
女人的爱最难给，最容易收回去。当她把爱收回去的时候，未必不是一种游戏的冲动，可是苦了别人哪。
唉，爱玩弄人的女人，你何苦来这一下！愚男子，你的苦恼，又活该呢！
牛先生写完，复看一遍，又把后面那几句涂去，说：“写得太过了，太过了！”他把那张纸附贴在日记上，正要起身，老妈子把哭着的孩子抱出来，一面说：“姐姐不好，爱欺负人。不要哭，咱们找牛先生去。”
“姐姐打我！”这是孩子所能对牛先生说的话。
牛先生装出可怜的声音、忧郁的容貌，回答说：“是吗？姐姐打你吗？来，我看看打到哪步田地。”
孩子受到他的抚慰，也就忘了痛苦，安静了。现在吵闹的，只剩下外间急雨的声音。
（陈海蓉摘自中国画报出版社《许地山精品文集》一书，冷冰川图）
