这是一年前我翻译的小说，故事很长，只能介绍一个梗概。当初翻译的时候没发现什么特别的东西，但时至今日，对八度音阶忽有感悟，想到这个故事，发现作者其实是在传递关于八度音阶的知识。我第一次接触音阶的知识是在七年前，而现今才稍有感悟，不知道是幸运还是不幸。
这个故事发生在二十世纪初，在美国有一个叫修的小伙子，他是个天生的发明家，出身低微，却希望用发明创造改变自己的生活，打破束缚的牢笼。这个目标贯穿这个故事的始终。
刚开始，他的目标进展顺利，他在一家工厂中获得了一席之地，他的发明创造也为他带来了一些利益。但阻碍的力量也在逐渐增大。他渐渐发现工厂对他的剥 削，他的发明为工厂带来巨大的利益，但他的所得确实微乎其微。他开始抵触工厂的不公正对待，而工厂的反应也是毫不留情，要么像以前一样任劳任怨地工作，要 么滚蛋。修不愿意屈服，所以他在工厂的地位江河日下。与此同时，他本来幸福美满的家庭也产生了激烈地矛盾，他的妻子想要孩子，想要过平凡的生活，而他却想 要靠自己的发明一举咸鱼翻身。所以他把几乎所有的时间都花在了工作和研究上，而他的妻子则日益焦躁，无法忍受，最终离他而去。
这些是他在目标前进途中的第一个断层，在大环境的控制下，他无论如何也不会有希望，即使他再努力地付出一切。而他不愿屈服，在穷途末路的时候，准备去 自杀，但在自杀的途中，他迷上了枪械，因此竟然在一个月的努力后，制造出了有史以来威力最大的手枪。这大概是断层中的一个侧生音阶。但他依然在这个断层之 中，因为即使他发明了最好的手枪，也没有人认可，更没有人投资，当时的资本社会冷酷而古板。他依然绝望。但此时他遇到了一个以前的朋友，经营一家工厂却很 惨淡。他的朋友很赏识他，改造了自己的工厂去生产他的手枪。这大概就是在外力的帮助下度过了第一个断层。
但手枪生产出来了，销路却不好，人们难以接受新事物，市场就像一块铁板，他们再度陷入绝望。也许这就是第二个断层，他们尽了自己所能，却达不到目标。
这时，偶然的契机发生了，在遥远的巴黎，一次名流聚会中，因为矛盾冲突，这把手枪打死了在场的大多数人。媒体大肆渲染，这把手枪也身价暴增。接着，订单像雪花一样飞来，修终于跨过了第二个断层，而跨越的原因和他的努力有关，却又看似非常偶然。
最后的结局自然是美满幸福，修获得了自己当初想要的一切，金钱地位和家庭。
这个故事的看点有三：第一是修对目标的执着，一以贯之，宁死不屈；二是断层的真实存在，哪怕去死，修都无法靠自己跨越断层；三是断层的度过，虽然表面上是靠外在的力量，但这些力量发生作用的基础还是修之前所作的努力，两者相结合，才能发生作用。
